治肾经虚弱,腰膝沉重,腿脚肿痒,注破生疮,脚心隐痛,筋脉拘挛,或腰膝缓弱,步履艰难,举动喘促,面色黧黑,大小便秘涩,饮食减少,无问新久,并宜服之。
Treats vacuity weakness of the kidney channel, heaviness in the lower back and knees, swelling and itching of the legs and feet, with sores breaking out, hidden pain in the soles of the feet, contracted sinews and vessels, or slack weakness of the lower back and knees, difficulty walking, panting exhaustion with movement, a blackish complexion, constipation and difficult urination, and reduced food and drink; whether new or long-standing, it is suitable to take in every case.
Log in to AiQUIN to comment.
狗脊(去毛,六两)大艾(去梗,四两,糯米糊调成饼,焙干,为末)木瓜(去瓤,四两)天麻(去芦)当归(酒浸,制)萆薢苁蓉(去芦,酒浸)牛膝(洗去土,酒浸一宿,各二两)
Cibotium rhizome (hair removed, six liang), mugwort (stem removed, four liang, mixed into a cake with glutinous-rice paste, dried over a low fire, then ground to a powder), quince (pith removed, four liang), gastrodia tuber (sprout removed), angelica root (soaked in wine, prepared), fish-poison-vine root, cistanche stem (sprout removed, soaked in wine), ox knee (washed to remove soil, soaked in wine overnight, two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二十丸,渐加至三十丸,空心,食前温酒吞下,盐汤亦可。
Grind the above to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, gradually increasing to thirty pills, on an empty stomach, before meals, taken down with warm wine; salted hot water also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.