治肾与膀胱经虚,为邪气所搏,结成寒疝,伏留不去,脐腹㽲刺,小肠气痛,奔豚痃癖,疼不可忍,阴核偏大,肤囊痈肿,结硬牵急,重大滋长,瘙痒疼痛,时出黄水、疮疡,腰腿沉重,足胫肿满,行步艰难,累经治疗,不见减瘥,服之渐渐内消,不动大肠,亦不搜绞,补虚消疝,温养肾经。
Treats vacuity of the kidney and bladder channels, struck upon by malign qi and forming cold mounting, lodging and not departing, griping, stabbing pain around the navel and abdomen, small-intestine qi pain, running-piglet with hidden-mass-like pain, unbearable to endure, one-sided enlargement of the testicle, swollen abscess of the scrotal sac, hard, binding contraction, growing larger and more swollen over time, with itching and pain, periodic discharge of yellow fluid and sores, heaviness in the lower back and legs, swollen fullness of the lower legs, and difficulty walking; after repeated treatments with no relief, taking this gradually resolves it from within, without disturbing the large intestine or causing griping cramps, supplementing vacuity while dissolving mounting-illness, and warming and nourishing the kidney channel.
Log in to AiQUIN to comment.
此药不热,无毒,若志心服饵,其效如神。
This medicine is not hot in nature and is without toxicity; if taken with sincere intent, its effect is as if divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(汤洗七次,焙)陈皮(去白)川楝(蒸,去皮、核)肉桂(去粗皮,不见火)马蔺花(醋炙)青皮(去白)山药(焙)茴香(炒)山茱萸(去核,各二两)木香(不见火,一两)
Evodia fruit (washed in hot water seven times, dried over a low fire), tangerine peel (white pith removed), chinaberry fruit (steamed, skin and pit removed), cinnamon bark (rough skin removed, not exposed to fire), iris flower (roasted with vinegar), green tangerine peel (white pith removed), chinese yam (dried over a low fire), fennel (fried), cornus fruit (pit removed, two liang each), costus root (not exposed to fire, one liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,酒糊丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,空心,温酒或盐汤吞下。
Grind the above to a fine powder, and with a wine paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, on an empty stomach, taken down with warm wine or salted hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.