太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

青娥丸

Qing E Wan (Green-Maiden Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾气虚弱,风冷乘之,或血气相搏,腰痛如折,起坐艰难,俯仰不利,转侧不能,或因劳役过度,伤于肾经,或处卑湿,地气伤腰,或坠堕伤损,或风寒客搏,或气滞不散,皆令腰痛,或腰间似有物重坠,起坐艰辛者,悉能治之。

Treats vacuity weakness of the kidney qi, assailed by wind-cold, or struck by the mutual clash of blood and qi, lower-back pain as if broken, difficulty rising and sitting, inability to bend and stretch, and inability to turn the body; whether from excessive strain and exertion injuring the kidney channel, or from dwelling in low, damp places with the earth's qi injuring the lower back, or from a fall or blow causing injury, or from wind-cold assailing and striking, or from stagnant qi failing to disperse — all of these cause lower-back pain, or a sensation as if something heavy were hanging in the lower back, with difficulty rising and sitting; this medicine is able to treat all of these.

(又方见后)

(A further version of this formula appears later.)

胡桃(去皮、膜二十个)蒜(熬膏,四两)破故纸(酒浸,炒,八两)杜仲(去皮,姜汁浸,炒,十六两)

Walnut (skin and inner membrane removed, twenty pieces), garlic (boiled down to a paste, four liang), psoralea fruit (soaked in wine, fried, eight liang), eucommia bark (skin removed, soaked in ginger juice, fried, sixteen liang).

上为细末,蒜膏为丸。每服三十丸,空心温酒下,妇人淡醋汤下。常服壮筋骨,活血脉,乌髭须,益颜色。

Grind the above to a fine powder, and with the garlic paste form pills. Each dose, thirty pills, taken down with warm wine on an empty stomach; women take it down with a bland vinegar decoction. Taken regularly it strengthens the sinews and bones, activates the blood vessels, darkens the whiskers and hair, and improves the complexion.