太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

接气丹

Jie Qi Dan (Qi-Connecting Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治真元虚惫,阴邪独盛,阳气暴绝,或大吐大泻,久痢虚脱等病。余同黑锡丹治状,此药尤佳。

Treats vacuity exhaustion of the true primal qi, sole dominance of yin malign qi, sudden collapse of yang qi, or severe vomiting and severe diarrhea, and vacuity collapse from long-standing dysentery and similar illnesses. It otherwise resembles the indications treated by Black-Lead Elixir, but this medicine is even more excellent.

沉香(一两)硫黄(如黑锡丹砂子结,放冷,研为细末)黑锡(去滓称,各二两)牛膝(酒浸)白术(焙)苁蓉(酒浸,各半两)丁香(三钱)川楝子(去核用肉)木香茴香(炒)肉豆蔻(煨)破故纸(炒)桂心(去粗皮)附子(炮,去皮、脐)葫芦巴(炒)阳起石(煅,各一两)

Aquilaria wood (one liang), sulfur (prepared into grains as for Black-Lead Elixir, left to cool, then ground to a fine powder), galena (weighed after the dross is removed, two liang each), ox knee (soaked in wine), white atractylodes (dried over a low fire), cistanche stem (soaked in wine, half a liang each), clove (three qian), chinaberry fruit (pit removed, using only the flesh), costus root, fennel (fried), nutmeg (roasted), psoralea fruit (fried), cassia bark (rough skin removed), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), fenugreek seed (fried), actinolite (calcined, one liang each).

上件药,并砂子四两,并捣为细末,和停,用糯米粉酒煮糊为丸,如梧桐子大。温酒、盐汤空心吞下五十丸。

Pound the above medicines together with four liang of the sulfur grains to a fine powder, mix evenly, and with a glutinous-rice-flour paste boiled in wine form pills, the size of a wu-tong seed. Swallow fifty pills, taken down with warm wine or salted hot water, on an empty stomach.