太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

宁志膏

Ning Zhi Gao (Spirit-Settling Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心脏亏虚,神志不守,恐怖惊惕,常多恍惚,易于健忘,睡卧不宁,梦涉危险,一切心疾,并皆治之。

Treats depletion of the heart viscus, loss of command over the spirit and will, fearful alarm and timid dread, frequent absent-mindedness, ready forgetfulness, restless, uneasy sleep, dreams of crossing perilous places, and all manner of heart ailments — it treats every one of them.

酸枣仁(微炒,去皮)人参(各一两)辰砂(研细水飞,半两)乳香(以乳钵坐水盆中研,一分)

Sour jujube kernel (lightly fried, skin removed), ginseng (one liang each), cinnabar (finely ground, water-refined, half a liang), frankincense (ground in a milk-mortar set within a basin of water, ).

上四味研和停,炼蜜丸,如弹子大。每服一粒,温酒化下,枣汤亦得,空心临卧服。

Grind the above four ingredients together evenly, and with refined honey form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, dissolved in warm wine and taken; a jujube decoction also serves, on an empty stomach, before bed.