治肾经虚寒,元气损弱,神衰力怯,目暗耳聋。常服补实下经,温养脾胃,壮气搜风,驻颜活血,增筋力,乌髭须。
Treats vacuity cold of the kidney channel, injury and weakening of the primal qi, a spirit worn down and strength timid, dim vision and deafened hearing. Taken regularly it supplements and firms the lower channel, warms and nourishes the spleen and stomach, strengthens the qi and searches out wind, restores the countenance and activates the blood, increases sinew strength, and darkens the whiskers and hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(一两,生,去皮,锉作骰子块,用盐半两,同炒黄色,去盐)茴香(净称三两,炒令香透)苍术二两(米泔浸一宿,刮去皮,切碎,取葱白一握,同炒黄色,去葱)
Sichuan aconite tuber (one liang, raw, skin removed, chopped into dice-sized pieces, fried to a yellow color together with half a liang of salt, then the salt discarded), fennel (weighed clean at three liang, fried until fragrant through), atractylodes rhizome, two liang (soaked overnight in rice-rinse water, scraped to remove the skin, chopped fine; take a handful of scallion whites and fry together until yellow, then discard the scallion).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服五、七十丸,空心温酒、盐汤任下。
Grind the above to a fine powder, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty to seventy pills, on an empty stomach, taken down with warm wine or salted hot water, as preferred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.