治血气劳伤,五脏六腑虚损,肠鸣神倦,荣卫不和,退虚热,除百病。
Treats taxation injury to the blood and qi, vacuity damage to the five viscera and six bowels, intestinal rumbling with spiritual weariness, disharmony of the defense and construction qi; it recedes vacuity heat, and removes the hundred illnesses.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡细辛黄耆(蜜涂炙)人参桂心橘皮(去白)当归(洗去土)白芍药茯苓(去皮)麦门冬(去心)甘草(炙,各一两)半夏(汤洗七次,切,七钱半)
Hare's-ear root, asarum root, astragalus root (coated with honey, roasted), ginseng, cassia bark, tangerine peel (white pith removed), angelica root (washed to remove soil), white peony root, poria (skin removed), ophiopogon tuber (heart removed), licorice (roasted, one liang each), pinellia (washed in hot water seven times, sliced, seven and a half qian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服四钱,姜四片,枣一个,水一盏,煎至七分,去滓,微热服,不拘时候。
Chop the above into a coarse meal. Each dose, four qian, four slices of ginger, one jujube, one cup of water, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take slightly hot, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.