太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

金铃子丸

Jin Ling Zi Wan (Chinaberry-Fruit Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾气发动,牵引疼痛,脐腹弦急,攻冲不定。

Treats stirring of the kidney qi, pulling and drawing pain, taut urgency around the navel and abdomen, and assailing, shifting pain that does not settle.

金铃子(去核,炒,四两)益智仁葫芦巴(炒)石菖蒲破故纸(炒)茴香(炒)巴戟(去心,各二两)木香白茯苓(去皮)陈皮(去白,各一两)

Chinaberry fruit (pit removed, fried, four liang), fenugreek seed, alpinia seed (fried), acorus rhizome, psoralea fruit (fried), fennel (fried), morinda root (heart removed, two liang each), costus root, white poria (skin removed), tangerine peel (white pith removed, one liang each).

上为末,酒煮面糊为丸,如梧子大。每五十丸,盐汤、温酒任下。

Grind the above to a powder, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty pills, taken down with salted hot water or warm wine, as preferred.