太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

张走马玉霜丸

Zhang Zou Ma Yu Shuang Wan (Zhang's Running-Horse Jade-Frost Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疗男子元阳虚损,五脏气衰,夜梦遗泄,小便白浊,脐下冷疼,阳事不兴,久无子息,渐致瘦弱,变成肾劳,眼昏耳鸣,腰膝酸疼,夜多盗汗,并宜服之,自然精元秘固,内施不泄,留浊去清,精神安健。

Heals vacuity damage to the primal yang in men, decline of qi in the five viscera, nocturnal emission during dreams, turbid whiteness in the urine, cold pain below the navel, failure of the member to rise, long-standing childlessness, gradually leading to wasted weakness and developing into kidney taxation, dim vision with ringing in the ears, aching soreness in the lower back and knees, abundant night sweats — it is suitable to take in every case, so that the primal essence is naturally kept secure and firm, not leaking out within, retaining the turbid and discharging the clear, with the spirit at ease and sound.

如妇人宫脏冷,月水不调,赤白带漏,久无子息,面生䵟𪒟,发退不生,肌肉干黄,容无光泽,并宜服此药。

For women with cold of the uterine viscus, irregular menses, red-and-white vaginal discharge, long-standing childlessness, facial blotches, hair that falls out and does not regrow, dry, sallow flesh, and a complexion without luster, it is likewise suitable to take this medicine.

大川乌(用蚌粉半斤同炒,候裂,去蚌粉不用)川楝子(麸炒,各八两)破故纸(炒)巴戟(去心,各四两)茴香(焙,六两)

Large sichuan aconite tuber (fried together with half a jin of oyster-shell powder until it cracks, the oyster-shell powder then discarded), chinaberry fruit (bran-fried, eight liang each), psoralea fruit (fried), morinda root (heart removed, four liang each), fennel (dried over a low fire, six liang).

上件碾为细末,用酒打面糊为丸,如梧桐子大。每服三、五十丸,用酒或盐汤下,空心,食前。

Grind the above ingredients to a fine powder, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, taken down with wine or salted hot water, on an empty stomach, before meals.