心肾不足,体热盗汗,健忘遗精,及服热药过多,上盛下虚,气血不降,小便赤白,稠浊不清。常服镇益心神,补虚养血,益丹田,秘精气。
For insufficiency of the heart and kidneys, bodily heat with night sweats, forgetfulness and loss of essence, as well as from taking too many heating medicines, repletion above and vacuity below, qi and blood unable to descend, reddish-white, thick, turbid urine that is not clear. Taken regularly it settles and benefits the heart-spirit, supplements vacuity and nourishes the blood, benefits the cinnabar field, and secures the essence qi.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(净洗,酒浸,蒸,焙干)天门冬(去心)麦门冬(去心,各三两)茯苓(去皮)人参远志(甘草煮,去芦、骨)茯神山药(各二两)肉桂(去粗皮,不见火)朱砂(研飞,各半两)当归(去芦,洗,焙,三两)
Prepared rehmannia root (thoroughly washed, soaked in wine, steamed, dried over a low fire), asparagus tuber (heart removed), ophiopogon tuber (heart removed, three liang each), poria (skin removed), ginseng, polygala root (boiled with licorice, stem and bone removed), poria with the spirit, chinese yam (two liang each), cinnamon bark (rough skin removed, not exposed to fire), cinnabar (ground, water-refined, half a liang each), angelica root (sprout removed, washed, dried over a low fire, three liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,煎人参汤吞下。
Grind the above to a powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with a decocted ginseng decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.