太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

四神丹

Si Shen Dan (Four-Spirits Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治百病,补五脏,远疫疠,却岚瘴,除尸疰蛊毒,辟鬼魅邪气。

Treats the hundred illnesses, supplements the five viscera, keeps epidemic pestilence at a distance, wards off mountain miasmas, expels corpse-lodging and gu-toxin, and repels ghostly apparitions and malign qi.

大治男子、妇人真元虚损,精髓耗伤,形羸气乏,中满下虚,致水火不交,及阴阳失序,精神困倦,面色枯槁,亡血盗汗,遗沥失精,大便自利,小便滑数,梦寐惊恐,阳事不举,腰腿沉重,筋脉拘挛,及治一切沉寒痼冷,痃癖疝瘕,脐腹绞痛,久泻久痢,伤寒阴证,脉候沉微,身凉自汗,四肢厥冷。

Greatly treats vacuity damage to the true primal qi in men and women, depletion and injury of the essence and marrow, an emaciated body with depleted qi, fullness in the center with vacuity below, so that water and fire fail to interact, and yin and yang lose their proper order, a spirit worn down and wearied, a withered, haggard complexion, loss of blood with night sweats, dribbling discharge with loss of essence, spontaneous looseness of the stool, slippery, frequent urination, fright and dread in sleep and dreams, failure of the member to rise, heaviness in the lower back and legs, contracted sinews and vessels, and it also treats all manner of deep-seated cold and chronic coldness, hidden-mass conditions and mounting-illness accumulations, griping, twisting pain around the navel and abdomen, long-standing diarrhea and dysentery, the yin pattern of cold damage, a sunken, faint pulse, a cool body with spontaneous sweating, and reversal-cold of the four limbs.

妇人百病,胎脏久冷,绝孕无子,赤白带下,月候不调,服诸药久不瘥,悉皆主之。

For the hundred illnesses of women, long-standing cold of the gestational viscera, sterility and childlessness, red-and-white vaginal discharge, and irregular menses, where taking various medicines for a long time has brought no cure, this governs all of them.

此丹假阴阳造化之功,得天地中和之气,即与寻常一煅一炼僭燥丹药功效不同。此丹活血实髓,安魂定魄,悦泽颜色,轻身保寿。

This elixir borrows the transformative power of yin and yang, and obtains the harmonizing qi of heaven and earth, and so its effect differs from that of ordinary once-calcined, once-refined, overly drying elixir medicines. This elixir activates the blood and fills the marrow, settles the hun-soul and stabilizes the po-soul, gives the complexion a pleasing luster, and lightens the body while preserving long life.

苟不恃药力纵情欲,久久服之,可通仙道。

If one does not, relying on the medicine's power, indulge recklessly in desire, but takes it over a long, long time, one may reach the way of the immortals.

雄黄雌黄硫黄朱砂(各五两)

Realgar, orpiment, sulfur, cinnabar (five liang each).

上件研细,入瓷盒内,将马鞭草为末,盐泥固济,慢火四围烧煅,一日一夜取出,再研细末,以糯米粽研为糊,丸如豆大。每服一粒,绝早空心,新汲水吞下。

Grind the above finely, place into a porcelain box, and using mugwort-whip herb ground to a powder mixed with salt and clay to seal it tightly, burn it on a slow fire on all sides; after a full day and night take it out, grind it again to a fine powder, and with glutinous rice dumpling grounds made into a paste form pills, the size of a mung bean. Each dose, one pill, taken very early on an empty stomach, swallowed down with freshly drawn water.

妊妇不可服。忌羊血、葵菜。

Pregnant women must not take this. Avoid sheep's blood and mallow greens.