太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

十全大补汤

Shi Quan Da Bu Tang (Perfect Great-Tonifying Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人诸虚不足,五劳七伤,不进饮食,久病虚损,时发潮热,气攻骨脊,拘急疼痛,夜梦遗精,面色萎黄,脚膝无力,一切病后气不如旧,忧愁思虑伤动血气,喘嗽中满,脾肾气弱,五心烦闷,并皆治之。

Treats all manner of vacuity and insufficiency in men and women, the five taxations and seven injuries, inability to take food and drink, long illness with vacuity damage, periodic outbreaks of tidal fever, qi assailing the bones and spine, contracted, urgent pain, nocturnal emission during dreams, a withered, sallow complexion, powerlessness in the feet and knees, and in every case where, after any illness, the qi has not returned to its former state, where sorrow, worry, and brooding thought have injured and stirred the blood and qi, with panting and coughing and fullness in the middle, vacuity of the spleen and kidney qi, and vexing distress in the five centers — it treats every one of them.

此药性温不热,平补有效,养气育神,醒脾止渴,顺正辟邪,温暖脾肾,其效不可具述。

This medicine is warming in nature but not hot, evenly supplementing to good effect, nourishing the qi and cultivating the spirit, waking the spleen and stopping thirst, following the upright and repelling the malign, and warming the spleen and kidneys — its effects cannot be fully described.

人参肉桂(去粗皮,不见火)川芎地黄(洗,酒蒸,焙)茯苓(焙)白术(焙)甘草(炙)黄耆(去芦)川当归(洗,去芦)白芍药(各等分)

Ginseng, cinnamon bark (rough skin removed, not exposed to fire), sichuan lovage root, rehmannia root (washed, steamed with wine, dried over a low fire), poria (dried over a low fire), white atractylodes (dried over a low fire), licorice (roasted), astragalus root (sprout removed), sichuan angelica root (washed, sprout removed), white peony root (equal parts each).

上一十味,锉为粗末。每服二大钱,水一盏,生姜三片,枣子二个,同煎至七分,不拘时候温服。

Chop the above ten ingredients into a coarse meal. Each dose, two large qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger, two jujubes, decocted together down to seven-tenths; take warm, without regard to the time.