太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

秦艽鳖甲散

Qin Jiao Bie Jia San (Gentiana-and-Turtle-Shell Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人气血劳伤,四肢倦怠,肌体消弱,骨节烦疼,头昏颊赤,肢体枯槁,面色萎黄,唇焦口干,五心烦热,痰涎咳嗽,腰背引痛,乍起乍卧,梦寐不宁,神情恍惚,时有盗汗,口苦无味,不美饮食;

Treats taxation injury to the blood and qi in men and women, fatigue and weariness throughout the four limbs, a wasted, weakened body, vexing pain in the bones and joints, dizziness of the head with reddened cheeks, a withered, haggard body, a sallow, withered complexion, parched lips and dry mouth, vexing heat in the five centers, phlegm-drool and coughing, drawing pain in the lower back and back, rising and lying down by turns, restless, uneasy sleep and dreams, a dazed, absent spirit, periodic night sweats, a bitter mouth without savor, and no relish for food and drink;

及治山岚瘴气,寒热往来,并能治之。

it also treats miasmic qi of mountain mists, with alternating cold and heat — it is able to treat these as well.

荆芥(去梗)贝母(去心)天仙藤前胡(去芦)青皮(去白)柴胡(去芦)甘草(炙)陈皮(去白)秦艽(去芦,洗)鳖甲(去裙,醋炙,各一两)干葛(二两,焙)白芷肉桂(去粗皮)羌活(各半两)

Schizonepeta (stem removed), fritillary bulb (heart removed), chinese-moonseed vine, hare's-ear root (sprout removed), green tangerine peel (white pith removed), bupleurum root (sprout removed), licorice (roasted), tangerine peel (white pith removed), large-leaf gentian root (sprout removed, washed), turtle shell (fringe removed, roasted with vinegar, one liang each), kudzu root (two liang, dried over a low fire), angelica-dahurica root, cinnamon bark (rough skin removed), herba incana (half a liang each).

上为细末。每服二钱,水一盏,生姜三片,同煎至八分,稍热服,不拘时候,酒调亦得。常服养气血,调荣卫,解倦怠。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger, decocted together down to eight-tenths; take slightly hot, without regard to the time; mixed into wine also serves. Taken regularly it nourishes the qi and blood, regulates the defense and construction qi, and relieves fatigue and weariness.