治男子、妇人五劳七伤,气血虚损,腰背拘急,手足沉重,百节酸疼,面色黑黄,肢体倦怠,行动喘乏,胸膈不快,咳嗽痰涎,夜多异梦,盗汗失精,嗜卧少力,肌肉瘦瘁,不思饮食,日渐羸弱,一切劳伤,诸虚百损,并能治之。
Treats the five taxations and seven injuries in men and women, vacuity damage to the qi and blood, contracted urgency in the lower back and back, heaviness in the hands and feet, aching soreness in every joint, a blackish-yellow complexion, weariness throughout the limbs and body, panting exhaustion with movement, discomfort in the chest and diaphragm, coughing with phlegm-drool, many strange dreams at night, night sweats with loss of essence, a fondness for lying down with little strength, wasted, emaciated flesh, no thought of food or drink, a body growing weaker day by day, and all manner of taxation injury and the hundred damages of vacuity — it is able to treat every one of them.
Log in to AiQUIN to comment.
干蝎(二钱半)沉香(不见火)人参(去芦)木香(不见火)巴戟(去心)牛膝(去芦,酒浸)黄耆(去芦)白茯苓(焙)柴胡荆芥(去梗)半夏(姜汁浸二宿,炒)川当归(去芦)秦艽(去芦)各半两附子(炮,去皮、脐)肉桂(去粗皮)鳖甲(醋浸,去裙,炙黄,各一两)羌活熟干地黄(净洗,酒洒,蒸,焙,各七钱半)肉豆蔻(四个)
Dried scorpion (two and a half qian), aquilaria wood (not exposed to fire), ginseng (sprout removed), costus root (not exposed to fire), morinda root (heart removed), ox knee (sprout removed, soaked in wine), astragalus root (sprout removed), white poria (dried over a low fire), bupleurum root, schizonepeta (stem removed), pinellia (soaked in ginger juice for two nights, fried), sichuan angelica root (sprout removed), large-leaf gentian root (sprout removed, half a liang each), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), cinnamon bark (rough skin removed), turtle shell (soaked in vinegar, fringe removed, roasted to yellow, one liang each), siler root, prepared rehmannia root (thoroughly washed, sprinkled with wine, steamed, dried over a low fire, seven and a half qian each), nutmeg (four pieces).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,水一盏,葱白二寸,生姜三片,枣子二枚,擘破,同煎至七分,空心,食前。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, of scallion white, three slices of fresh ginger, two jujubes split open, decocted together down to seven-tenths; take on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.