治真气不足,下元冷惫,脐腹绞痛,胁肋虚胀,脚膝缓弱,腰背拘急,肢体倦怠,面无精光,唇口干燥,目暗耳鸣,心忪气短,夜多异梦,昼少精神,喜怒无时,悲忧不乐,虚烦盗汗,饮食无味,举动乏力,夜梦鬼交,遗泄失精,小便滑数,时有余沥,阴间湿痒,阳事不兴,并宜服之。
Treats insufficiency of the true qi, cold exhaustion of the lower origin, griping, twisting pain around the navel and abdomen, vacuity distension in the flanks and ribs, slack weakness of the feet and knees, contracted urgency in the lower back and back, weariness throughout the limbs and body, a face without luster, dry lips and mouth, dim vision with ringing in the ears, palpitating heart with shortness of breath, many strange dreams at night, little spirit by day, erratic joy and anger at no fixed time, sorrow and melancholy without pleasure, vacuity vexation with night sweats, food and drink without savor, powerlessness in movement, dreaming of intercourse with ghosts at night, dribbling discharge with loss of essence, slippery, frequent urination, periodic residual dribbling, dampness and itching in the genital region, and failure of bedchamber function — it is suitable to take in every case.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(一两)附子(炮,去皮、脐,四两)巴戟(去心,二两)鹿茸(燎去毛,酒浸,炙,三两)熟干地黄(净洗,酒洒,蒸,焙,六两)菟丝子(酒浸,研,焙,五两)
Aquilaria wood (one liang), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, four liang), morinda root (heart removed, two liang), deer antler (singed to remove the hair, soaked in wine, roasted, three liang), prepared rehmannia root (thoroughly washed, sprinkled with wine, steamed, dried over a low fire, six liang), cuscuta seed (soaked in wine, ground, dried over a low fire, five liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件为细末,入麝香一钱半,别研入和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服四、五十粒,好酒或盐汤空心吞下。常服养真气,益精髓,明视听,悦色驻颜。
Grind the above ingredients to a fine powder, add in one and a half qian of musk, ground separately and mixed in evenly, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, forty to fifty pills, taken down swallowing with good wine or salted hot water, on an empty stomach. Taken regularly it nourishes the true qi, benefits the essence and marrow, brightens sight and hearing, and gives the complexion a pleasing freshness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.