补虚壮气,温和五脏。
Supplements vacuity and strengthens the qi, warming and harmonizing the five viscera.
Log in to AiQUIN to comment.
治下经不足,内挟积冷,脐腹弦急,痛引腰背,四肢倦怠,面色黧黑,唇口干燥,目暗耳鸣,心忪短气,夜多异梦,昼少精神,时有盗汗,小便滑数,遗沥白浊,脚膝缓弱,举动乏力,心腹胀满,不进饮食,并宜服之。
Treats insufficiency of the lower channel, with accumulated cold held within, contracted urgency around the navel and abdomen, pain drawing into the lower back and back, weariness throughout the four limbs, a blackish complexion, dry lips and mouth, dim vision with ringing in the ears, palpitating heart with shortness of breath, many strange dreams at night, little spirit by day, periodic night sweats, slippery, frequent urination, dribbling discharge of turbid whiteness, slack weakness of the feet and knees, powerlessness in movement, distension and fullness of the heart and abdomen, and inability to take food or drink — it is suitable to take in every case.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮,去皮、脐)川椒(去目,炒出汗)槟榔(各半两)陈皮(去白)牵牛(微炒)五味子石菖蒲干姜(炮,各一两)
Aconite tuber (roasted, skin and navel removed), sichuan pepper (eyes removed, fried until the sweat comes out), areca nut (half a liang each), tangerine peel (white pith removed), pharbitis seed (lightly fried), schisandra fruit, acorus rhizome, dried ginger (roasted, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味锉碎,以好米醋,于瓷器内,用文武火煮,令干,焙为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,盐酒或盐汤空心食前吞下。
Chop the above eight ingredients fine, and using good rice vinegar, boil them in a porcelain vessel over a gentle, alternating fire until dry, then dry over a low fire and grind to a fine powder, and with a vinegar-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with salted wine or salted hot water, on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血海冷,当归酒下。泄泻,饭饮下。冷痢,姜汤下。赤痢,甘草汤下。极暖下元,治肾气亏乏,及疗腰疼。
For women with cold of the sea of blood, take it down with an angelica-and-wine decoction. For diarrhea, take it down with rice-water. For cold dysentery, take it down with a ginger decoction. For red dysentery, take it down with a licorice decoction. It greatly warms the lower origin, treats depletion and deficiency of the kidney qi, and heals lower-back pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.