太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

平补镇心丹

Ping Bu Zhen Xin Dan (Mild-Tonifying Heart-Calming Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证与前平补镇心丹同。

Treats the same pattern as the previous Balanced-Supplementing Heart-Settling Elixir.

熟干地黄生干地黄干山药天门冬麦门冬(去心)柏子仁茯神〔各四两,(一本七两)〕辰砂(别研为衣)苦梗(炒,各三两)石菖蒲(节密者,十六两)远志(去心,以甘草煮三、四沸,七两)当归(去芦,六两)龙骨(一两)

Prepared rehmannia root, raw dried rehmannia root, dried chinese yam, asparagus tuber, ophiopogon tuber (heart removed), biota seed, poria with the spirit [four liang each (one version has seven liang)], cinnabar (ground separately, as a coating), bitter platycodon root (fried, three liang each), acorus rhizome (the kind with dense joints, sixteen liang), polygala root (heart removed, boiled with licorice three to four times, seven liang), angelica root (sprout removed, six liang), dragon bone (one liang).

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心,饭饮吞下,温酒亦得,渐加至五十丸。宜常服,益精髓,养气血,明视听,悦色驻颜。

Grind the above to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, on an empty stomach, taken down swallowing with rice-water; warm wine also serves, gradually increasing to fifty pills. It should be taken regularly, as it benefits the essence and marrow, nourishes the qi and blood, brightens sight and hearing, and gives the complexion a pleasing freshness.