太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

青娥丸

Qing E Wan (Green-Maiden Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证与前青娥丸同。

Treats the same pattern as the previous Blue-Phoenix Pill.

胡桃肉(三十个,去皮、膜,别研如泥)补骨脂(用芝麻同于银器内炒熟)杜仲皮(去粗皮,锉,麸炒黄色,去麸,乘热略杵碎,又用酒洒匀再炒,各六两)

Walnut flesh (thirty pieces, skin and inner membrane removed, ground separately to a paste), psoralea fruit (fried together with sesame seed in a silver vessel until done), eucommia bark (rough skin removed, chopped, bran-fried to a yellow color, the bran discarded, lightly pounded while still hot, then sprinkled evenly with wine and fried again, six liang each).

上为细末,入研药令匀,酒糊丸,如梧桐子大。每服三、五十丸,温酒、盐汤下,空心,食前服。

Grind the above to a fine powder, mix in the separately-ground paste evenly, and with a wine paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, taken down with warm wine or salted hot water, on an empty stomach, before meals.