治丈夫元阳虚惫,精气不固,余沥常流,小便白浊,梦寐频泄,及妇人血海久冷,白带、白漏、白淫,下部常湿,小便如米泔;或无子息。
Treats vacuity exhaustion of the primal yang in men, insecurity of the essence qi, constant residual dribbling, turbid whiteness in the urine, frequent emission during dreams, and in women, long-standing cold of the sea of blood, white vaginal discharge, white dribbling, and white seminal-like discharge, with constant dampness in the lower region and urine like rice-rinse water; or childlessness.
Log in to AiQUIN to comment.
黄蜡(四两)白茯苓(去皮,四两,作块,用猪苓一分,同于瓷器内煮二十余沸,出,晒干,不用猪苓)
Yellow beeswax (four liang), white poria (skin removed, four liang, formed into chunks, boiled together with of polyporus in a porcelain vessel for more than twenty boils, then removed and sun-dried, the polyporus discarded).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以茯苓为末,熔黄蜡搜为丸,如弹子大。空心细嚼,满口生津,徐徐咽服,以小便清为度。忌米醋,只吃糠醋,切忌使性气。
Grind the poria to a powder, melt the yellow beeswax and work it in to form pills, the size of a bullet. On an empty stomach, chew finely until the mouth fills with saliva, then swallow slowly bit by bit, continuing until the urine runs clear. Avoid rice vinegar — eat only chaff vinegar — and strictly avoid giving way to anger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.