太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

远志丸

Yuan Zhi Wan (Polygala Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人心气不足,肾经虚损,思虑太过,精神恍惚,健忘多惊,睡卧不宁,血气耗败,遗沥泄精,小便白浊,虚汗盗汗,耳或聋鸣,悉主之。

Treats insufficiency of the heart qi in men and women, vacuity damage to the kidney channel, excessive brooding thought, a distracted, confused spirit, forgetfulness with much fright, restless, uneasy sleep, exhaustion and defeat of the blood and qi, dribbling discharge with loss of essence, turbid whiteness in the urine, vacuity sweating and night sweats, and deafness or ringing in the ears — it governs all of these.

远志(去心,姜汁炒)牡蛎(煅,取粉,各二两)白茯苓(去皮)人参干姜(炮)辰砂(别研,各一两)肉苁蓉(净洗,切片,焙干,四两)

Polygala root (heart removed, fried with ginger juice), oyster shell (calcined, the powder taken, two liang each), white poria (skin removed), ginseng, dried ginger (roasted), cinnabar (ground separately, one liang each), cistanche stem (thoroughly washed, sliced, dried over a low fire, four liang).

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十粒,空心,食前,煎灯心盐汤下,温酒亦可。此药性温无毒,常服补益心肾,聪明耳目,定志安神,滋养气血。

Grind the above to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, on an empty stomach, before meals, taken down with a decoction of rush-pith and salted water; warm wine also serves. This medicine is warming in nature and without toxicity; taken regularly it supplements and benefits the heart and kidneys, sharpens the ears and brightens the eyes, settles the will and calms the spirit, and nourishes the qi and blood.