太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

小安肾丸

Xiao An Shen Wan (Minor Kidney-Calming Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾气虚乏,下元冷惫,夜多旋溺,肢体倦怠,渐觉羸瘦,腰膝沉重,嗜卧少力,精神昏愦,耳作蝉鸣,面无颜色,泄泻肠鸣,眼目昏暗,牙齿蛀痛,并皆治之。

Treats depletion of the kidney qi, cold exhaustion of the lower origin, frequent nighttime urination, weariness throughout the limbs and body, a gradually wasting, thin body, heaviness in the lower back and knees, a fondness for lying down with little strength, a dulled, confused spirit, cicada-like ringing in the ears, a complexion without color, diarrhea with intestinal rumbling, dim, blurred vision, and aching, decayed teeth — it treats every one of these.

香附子川乌川楝子(以上各一斤,用盐四两,水四升同煮,候干锉,焙)熟干地黄(八两)茴香(十二两)川椒(去目及闭口者,微炒出汗,四两)

Nut-grass rhizome, sichuan aconite tuber, chinaberry fruit (the above three, one jin each, boiled together with four liang of salt and four sheng of water until dry, then chopped and dried over a low fire), prepared rehmannia root (eight liang), fennel (twelve liang), sichuan pepper (eyes removed and any that stay closed, lightly fried until the sweat comes out, four liang).

上六味为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,空心卧服,盐汤、盐酒任下。常服补虚损,益下元。

Grind the above six ingredients to a fine powder, and with a wine paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty to thirty pills, taken on an empty stomach before lying down, taken down with salted hot water or salted wine, as preferred. Taken regularly it supplements vacuity damage and benefits the lower origin.