壮元阳,补真气。治劳伤虚损,下经衰竭,肾气不固,精溺遗失,脏腑自利,手足厥冷,或脉理如丝,形肉消脱,或恶闻食气,声嘶失音。
Strengthens the primal yang and supplements the true qi. Treats taxation injury and vacuity damage, decline and exhaustion of the lower channel, insecurity of the kidney qi, loss of essence and urine, spontaneous looseness of the viscera and bowels, reversal-cold of the hands and feet, or a pulse as fine as a thread, wasted, shed flesh, or aversion to the smell of food, and a hoarse voice with loss of speech.
Log in to AiQUIN to comment.
阳起石(火煅通红)附子(炮,去皮、脐)钟乳粉(各等分)
Actinolite (calcined red-hot through), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), stalactite powder (equal parts each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末和匀,用糯米糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,米饮送下,食前服。忌豉汁、羊血。
Grind the above to a fine powder and mix evenly, and with a glutinous-rice-flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty to thirty pills, sent down with rice-water, before meals. Avoid fermented soybean sauce and sheep's blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.