太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

伏火二气丹

Fu Huo Er Qi Dan (Fire-Subdued Two-Qi Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治真元虚损,精髓耗伤,肾气不足,面黑耳焦,下虚上盛,头目眩晕,心腹刺痛,翻胃吐逆,虚劳盗汗,水气喘满,全不入食。

Treats vacuity damage to the true primal, depletion and injury of the essence and marrow, insufficiency of the kidney qi, a blackened complexion with scorched ears, vacuity below with repletion above, dizziness and vertigo of the head and eyes, stabbing pain in the heart and abdomen, stomach reflux with vomiting, vacuity taxation with night sweats, panting fullness from water-qi, and complete inability to take food.

妇人血气久冷,崩中漏下,症瘕块癖。此药夺阴阳造化之功,济心肾交养之妙,大补诸虚。

For women's long-standing cold of the blood and qi, flooding and spotting, and hidden-mass conditions, masses, and aggregations. This medicine seizes upon the transformative power of yin and yang, and brings about the marvel of the heart and kidneys nourishing each other in mutual exchange, greatly supplementing all manner of vacuity.

硫黄(四两)黑锡水银丁香(不见火)干姜(各半两)

Sulfur (four liang), galena, mercury, clove (not exposed to fire), dried ginger (half a liang each).

上先熔黑锡,后下水银,结砂子,与硫黄一处,再研成黑灰色,次入余药研匀,用生姜自然汁煮糊为丸,如梧桐子大。

First melt the galena, then add the mercury, forming it into grains, combine with the sulfur in one place, and grind again until it becomes an ash-black color; next add in the remaining medicines and grind evenly, and using the natural juice pressed from fresh ginger, boil it into a paste to form pills, the size of a wu-tong seed.

每服十粒至十五粒,浓煎生姜汤下,空心,食前。

Each dose, ten to fifteen pills, taken down with a thickly decocted fresh-ginger decoction, on an empty stomach, before meals.