太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

灵砂

Ling Sha (Numinous Cinnabar-Sand)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

性温无毒,主五脏百病,益精养神,补气明目,安魂魄,通血脉,止烦满,杀邪魅。

Warming in nature and without toxicity, it governs the hundred illnesses of the five viscera, benefits the essence and nourishes the spirit, supplements the qi and brightens the eyes, settles the hun-soul and po-soul, frees the blood vessels, stops vexing fullness, and slays malign apparitions.

善治荣卫不交养,阴阳不升降,上盛下虚,头旋气促,心腹冷痛,翻胃吐逆,霍乱转筋,脏腑滑泄,赤白下痢。久服通神,轻身不老,令人心灵。

It is especially good at treating failure of the defense and construction qi to nourish each other, yin and yang failing to rise and descend, repletion above with vacuity below, dizziness of the head with urgent qi, cold pain in the heart and abdomen, stomach reflux with vomiting, cholera with twisted sinews, spontaneous slipperiness of the viscera and bowels, and red-and-white dysentery. Taken over a long time it opens one to the spirits, lightens the body and prevents aging, and gives a person a sharp, lucid mind.

此丹按仙经服饵之法,会五行符合之妙,体性轻清,不随烟焰飞走,男女老幼皆可服。

This elixir, following the method of taking preparations set out in the immortal scriptures, meets the marvel of the correspondence of the five phases; its substance is light and pure, and it does not scatter away as smoke or flame does — men and women, old and young, may all take it.

水银(一斤)硫黄(四两)

Mercury (one jin), sulfur (four liang).

上二味,用新铁铫炒成砂子,或有烟焰即以醋洒,候研细,入水火鼎,醋调赤石脂封口,铁线扎缚晒干,盐泥固济,用炭二十斤煅,如鼎子裂,笔蘸赤石脂频抹其处。

Fry the above two ingredients in a new iron pan until they form grains; should smoke or flame appear, sprinkle on vinegar at once. Once ground fine, place it into a water-and-fire crucible, seal the mouth with halloysite clay mixed with vinegar, bind it with iron wire and dry it in the sun, then seal it further with salt-and-clay, and calcine it with twenty jin of charcoal; should the crucible crack, repeatedly daub the spot with a brush dipped in halloysite clay.

火尽为度,经宿取出,研为细末,糯米糊为丸,如麻子大。每服三粒,空心,枣汤、米饮、井华水、人参汤任下,量病轻重增至五、七粒。

Continue until the fire is spent, and after a night take it out, grind it to a fine powder, and with a glutinous-rice-flour paste form pills, the size of a hemp seed. Each dose, three pills, on an empty stomach, taken down with a jujube decoction, rice-water, well-drawn water, or a ginseng decoction, as preferred, increasing according to the severity of the illness to five or seven pills.

忌猪、羊血,绿豆粉、冷滑之物。

Avoid pork, sheep's blood, mung-bean flour, and cold, slippery foods.