养五脏,补不足,固真元,调二气,和荣卫,保神守中,久服轻身耐老,健力美食明目,降心火,交肾水,益精气。男子绝阳,庶事不兴。
Nourishes the five viscera, supplements insufficiency, secures the primal truth, regulates the two qi, harmonizes the defense and construction qi, preserves the spirit and guards the center. Taken over a long time it lightens the body and resists aging, strengthens strength, improves the appetite, brightens the eyes, brings the heart-fire down, and has it exchange with the kidney-water, benefiting the essence qi. In men, where the yang has been cut off and the hundred affairs do not proceed;
Log in to AiQUIN to comment.
女子绝阴,不能妊娠。
in women, where the yin has been cut off and conception is impossible;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰膝重痛,筋骨衰败,面色黧黑,心劳志昏,寤寐恍惚,烦愦多倦,余沥梦遗,膀胱邪热,五劳七伤,肌肉羸瘦,上热下冷,难任补药,服之半月,阴阳自和,容色肌肉光润悦泽。
heaviness and pain in the lower back and knees, decay and failure of the sinews and bones, a blackish complexion, a wearied heart with a clouded will, a distracted, confused state between waking and sleeping, vexed and weary with much fatigue, residual dribbling during dreams, malign heat of the bladder, the five taxations and seven injuries, wasted, emaciated flesh, heat above with cold below, and difficulty tolerating supplementing medicines — taking it for half a month brings yin and yang into natural harmony, and the complexion and flesh become lustrous and pleasing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
开心意,安魂魄,消饮食,养胃气。
It opens the heart's intent, settles the hun-soul and po-soul, dissolves food and drink, and nourishes the stomach qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(半斤)蛇床子百部根(酒浸一宿)菟丝子(酒浸,别研)白茯苓肉苁蓉(酒浸)枸杞子柏子仁(别研)杜仲(炒断丝)防风(去叉)巴戟(去心)山药远志(去心,各二两)
Schisandra fruit (half a jin), cnidium seed, stemona root (soaked in wine overnight), cuscuta seed (soaked in wine, ground separately), white poria, cistanche stem (soaked in wine), lycium fruit, biota seed (ground separately), eucommia bark (fried until the fibers break), siler root (forks removed), morinda root (heart removed), chinese yam, polygala root (heart removed, two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,蜜丸如梧桐子大。食前温酒、盐汤任下三十丸。春煎干枣汤;夏加五味子四两;四季月加苁蓉六两;秋加枸杞子六两;冬加远志六两。
Grind the above to a powder, and with honey form pills, the size of a wu-tong seed. Before meals, taken down with warm wine or salted hot water, thirty pills. In spring, decoct with dried jujube; in summer, add four liang of schisandra fruit; in the mid-season months of each of the four seasons, add six liang of cistanche stem; in autumn, add six liang of lycium fruit; in winter, add six liang of polygala root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.