太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

鹿茸四斤丸

Lu Rong Si Jin Wan (Deer-Antler Four-Jin Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝肾虚热淫于内,致筋骨痿弱,不自胜持,起居须人,足不任地,惊恐战掉,潮热时作,饮食无味,不生气力,诸虚不足。

Treats liver-and-kidney vacuity heat lodging excessively within, so that the sinews and bones become weak and withered, unable to support themselves, needing another's help to rise and move, the feet unable to bear the ground, fright and dread with trembling, periodic outbreaks of tidal fever, food and drink without savor, no generation of qi and strength, and all manner of vacuity and insufficiency.

肉苁蓉(酒浸)天麻鹿茸(燎去毛,酥炙)菟丝子(酒浸通软,别研细)熟地黄牛膝(酒浸)杜仲(酒浸)木瓜干(各等分)

Cistanche stem (soaked in wine), gastrodia tuber, deer antler (singed to remove the hair, roasted with butter), cuscuta seed (soaked in wine until thoroughly soft, ground separately fine), prepared rehmannia root, ox knee (soaked in wine), eucommia bark (soaked in wine), dried quince (equal parts each).

上为末,蜜丸如梧桐子大。每服五十丸,温酒、米汤,食前下。

Grind the above to a powder, and with honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty pills, taken down with warm wine or rice-water, before meals.