太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

玄兔丹

Xuan Tu Dan (Dark Dodder Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治三消渴利神药,常服禁遗精,止白浊,延年。

A divine medicine for treating the three kinds of wasting-thirst and strangury; taken regularly it checks nocturnal emission, stops turbid whiteness, and prolongs life.

菟丝子(酒浸通软,乘湿研,焙干,别取末,十两)五味子(酒浸,别为末,称七两)白茯苓干莲肉(各三两)

Cuscuta seed (soaked in wine until thoroughly soft, ground while still damp, dried over a low fire, taken as a powder separately, ten liang), schisandra fruit (soaked in wine, ground separately to a powder, weighed at seven liang), white poria, dried lotus seed (three liang each).

上为末,别碾干山药末六两,将所浸酒余者添酒煮糊,搜和得所,捣数千杵,丸如梧桐子大。每服五十丸,米汤下,空心食前。

Grind the above to a powder, and separately grind six liang of dried chinese-yam powder; take the remaining wine from the soaking and add more wine, boil it into a paste, mix and knead thoroughly, pound it several thousand times with a pestle, and form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty pills, taken down with rice-water, on an empty stomach, before meals.