治心肾气不足,惊悸健忘,梦寐不安,遗精面少色,足胫酸疼。
Treats insufficiency of the heart and kidney qi, fright palpitations with forgetfulness, restless, uneasy sleep and dreams, loss of essence with little color in the face, and aching pain in the shins and legs.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(水飞)远志(去心,炒)天门冬(去心)熟地黄山药(各六两,炒)茯神麦门冬(去心)车前子(炒)白茯苓桂心地骨皮五味子(各五两)
Dragon's-teeth (water-refined), polygala root (heart removed, fried), asparagus tuber (heart removed), prepared rehmannia root, chinese yam (six liang each, fried), poria with the spirit, ophiopogon tuber (heart removed), plantain seed (fried), white poria, cinnamon heart, lycium root bark, schisandra fruit (five liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,蜜丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,空心温酒、米汤任下。
Grind the above to a powder, and with honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, on an empty stomach, taken down with warm wine or rice-water, as preferred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.