太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

羊肉丸

Yang Rou Wan (Mutton Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治真阳耗竭,下元伤惫,耳轮焦枯,面色黧黑,腰重脚弱,元气衰微。常服固真补气,益精驻颜。

Treats exhaustion of the true yang, injury and depletion of the lower origin, a withered, scorched rim to the ears, heaviness in the lower back with weakness in the legs, and decline and weakening of the primal qi. Taken regularly it secures the true and supplements the qi, benefits the essence and gives the complexion a pleasing freshness.

川楝子(炒)续断(炒,去丝)茯苓茴香补骨脂(炒)附子(炮,去皮、脐)葫芦巴(微炒,各三两)山药(炒)桃仁(麸炒,去皮、尖,别研)杏仁(麸炒,去皮、尖,别研)

Chinaberry fruit (fried), dipsacus root (fried, silk-like fibers removed), poria, fennel, psoralea fruit (fried), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), fenugreek seed (lightly fried, three liang each), chinese yam (fried), peach kernel (bran-fried, skin and tip removed, ground separately), apricot kernel (bran-fried, skin and tip removed, ground separately).

上为末,精羊肉四两,酒煮烂,研极细,入面煮糊,丸如梧桐子大。盐汤、温酒,空心任下三、五十丸。

Grind the above to a powder; take four liang of lean mutton, boil it in wine until well done, and grind it to a very fine paste, then work it with flour boiled into a paste, and form pills, the size of a wu-tong seed. Taken down with salted hot water or warm wine, on an empty stomach, thirty to fifty pills, as preferred.