治元脏虚惫,血气不足,白浊遗泄,自汗自利,口苦舌干,四肢羸瘦,妇人诸虚,皆主之。
Treats exhaustion of the primal viscus, insufficiency of the blood and qi, turbid whiteness with dribbling discharge, spontaneous sweating and spontaneous looseness, a bitter mouth and dry tongue, wasted, emaciated limbs, and all manner of vacuity in women — it governs all of these.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(炮)附子(炮,去皮、脐)茴香(炒)肉苁蓉(酒浸)川椒(炒去汗,各十两)巴戟(去心)牛膝(酒浸)白蒺藜(炒,去刺)桃仁(炒,去皮、尖)黄耆泽泻葫芦巴五味子(各五两)槟榔天麻桂心川芎羌活(各二两)
Costus root (roasted), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), fennel (fried), cistanche stem (soaked in wine), sichuan pepper (fried until the sweat comes out, ten liang each), morinda root (heart removed), ox knee (soaked in wine), white tribulus fruit (fried, thorns removed), peach kernel (fried, skin and tip removed), astragalus root, alisma rhizome, fenugreek seed, schisandra fruit (five liang each), areca nut, gastrodia tuber, cinnamon heart, sichuan lovage root, siler root (two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,蜜丸如梧桐子大。盐酒、盐汤空腹任下三、五十丸。
Grind the above to a fine powder, and with honey form pills, the size of a wu-tong seed. Taken down with salted wine or salted hot water, on an empty stomach, thirty to fifty pills, as preferred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.