太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

十四友丸

Shi Si You Wan (Fourteen-Friends Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补心肾虚,怔忪昏愦,神志不宁,睡卧不安。故《经》曰:「脏有所伤,情有所倚,人不能知其病,则卧不安。」

Supplements vacuity of the heart and kidneys, fright palpitations and a clouded, confused state, an unsettled spirit and will, and restless, uneasy sleep. For this reason the Classic says: "When a viscus has been injured, and the feelings lean one way, a person is unable to know their own illness, and so cannot lie at ease."

熟地黄白茯苓白茯神(去木)人参酸枣仁(炒)柏子仁(别研)紫石英(别研)肉桂阿胶(蛤粉炒)当归黄耆远志(汤浸,去心,酒洒、蒸,各一两)辰砂(别研,一分)龙齿(别研,二两)

Prepared rehmannia root, white poria, white poria with the spirit (wood removed), ginseng, sour jujube kernel (fried), biota seed (ground separately), purple fluorite (ground separately), cassia bark, donkey-hide gelatin (fried with clam-shell powder), angelica root, astragalus root, polygala root (soaked in hot water, heart removed, sprinkled with wine and steamed, one liang each), cinnabar (ground separately, ), dragon's-teeth (ground separately, two liang).

上为末,同别研四味,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,食后枣汤下。

Grind the above to a powder, combine with the four separately-ground ingredients, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with a jujube decoction, after meals.