治丈夫诸虚百损,五劳七伤,真气不足,元脏不固,神志俱耗,筋力顿衰,头目眩晕,耳内虚鸣,心腹急痛,气逆呕吐,痰嗽喘促,胸膈胀闷,脾泄下痢,遗精便浊,厥冷自汗,脉微欲绝。
Treats all manner of vacuity and the hundred damages in men, the five taxations and seven injuries, insufficiency of the true qi, insecurity of the primal viscus, exhaustion of both the spirit and the will, a sudden decline in sinew strength, dizziness and vertigo of the head and eyes, hollow ringing within the ears, urgent pain in the heart and abdomen, rebellious qi with vomiting, coughing with phlegm and panting exhaustion, distension and oppression in the chest and diaphragm, spleen diarrhea with dysentery, loss of essence with turbid urine, reversal-cold with spontaneous sweating, and a faint pulse on the verge of expiring.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血海虚冷,崩漏不止,赤白带下,经候不调,脐腹时痛,面无颜色,饮食不进。但是一切虚劳之疾,并宜服之。
For women's vacuity-cold of the sea of blood, unceasing flooding and spotting, red-and-white vaginal discharge, irregular menses, periodic pain around the navel and abdomen, a complexion without color, and inability to take food — for every manner of vacuity-taxation illness, it is suitable to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白檀香(取末)滴乳香(别研,各一两)阳起石(煅令通红,研)附子(炮,去皮、脐,各一两半)钟乳粉(二两)麝香(别研,一钱)
White sandalwood (taken as a powder), dripping frankincense (ground separately, one liang each), actinolite (calcined red-hot through, ground), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, one and a half liang each), stalactite powder (two liang), musk (ground separately, one qian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上和匀,滴水搜成剂,分作六十丸。每服一丸,水一盏,煎化及七分盏,空心热服,如急病,不拘时。
Mix the above evenly, work in dripping water to form a mass, and divide it into sixty pills. Each dose, one pill, with one cup of water, decocted until dissolved down to seven-tenths of a cup; take hot, on an empty stomach; for an urgent illness, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服补益精血,助阳消阴,安心神,定魂魄,延年增寿,起死回生。
Taken over a long time it supplements and benefits the essence and blood, assists the yang and dissolves the yin, settles the heart-spirit, stabilizes the hun-soul and po-soul, extends the years and increases longevity, and brings the dying back to life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.