太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

三建汤

San Jian Tang (Three-Established Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治真气不足,元阳久虚,寒邪攻冲,肢节烦疼,腰背酸痛,自汗厥冷,大便滑泄,小便白浊,及中风涎潮,不省人事,伤寒阴证,厥逆脉微,皆可服之。

Treats insufficiency of the true qi, long-standing vacuity of the primal yang, cold malign qi assailing and clashing, vexing pain in the joints, aching pain in the lower back and back, spontaneous sweating with reversal-cold, slippery looseness of the stool, turbid whiteness in the urine, and also wind-stroke with frothing drool, unaware of others, the yin pattern of cold damage, with reversal and a faint pulse — all of these may be treated with it.

天雄(炮,去皮、脐)附子(炮,去皮、脐)大川乌(炮,去皮、脐,各等分)

Aconite root (roasted, skin and navel removed), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), large sichuan aconite tuber (roasted, skin and navel removed, equal parts each).

上为粗末。每服四钱,水二盏,生姜十五片,煎至八分,去滓温服,不拘时候。

Chop the above into a coarse meal. Each dose, four qian, with two cups of water, fifteen slices of fresh ginger, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and take warm, without regard to the time.