太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

十全饮

Shi Quan Yin (Perfect Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸虚百损,荣卫不和,形体羸瘦,面色痿黄,脚膝酸疼,腰背倦痛,头眩耳重,口苦舌干,骨热内烦,心忪多汗,饮食进退,寒热往来,喘嗽吐衄,遗精失血。

Treats all manner of vacuity and the hundred damages, disharmony of the defense and construction qi, a wasted, emaciated body, a withered, sallow complexion, aching pain in the feet and knees, weary pain in the lower back and back, dizziness of the head with heaviness in the ears, a bitter mouth and dry tongue, bone-heat with internal vexation, palpitations with much sweating, fluctuating appetite, alternating cold and heat, panting coughing with vomiting of blood or nosebleed, and loss of essence with loss of blood.

妇人崩漏,经候不调。凡病后未复旧,及忧虑伤动血气,此药平补有效,最宜服之。

For women's flooding and spotting, and irregular menses. In every case where, after an illness, one has not yet recovered one's former state, or where worry and brooding thought have injured and stirred the blood and qi, this medicine, evenly supplementing to good effect, is especially suitable to take.

熟干地黄白茯苓人参桂(去粗皮,不见火)川当归(去芦)白芍药川芎白术黄耆(去芦)甘草(炙,各等分)

Prepared rehmannia root, white poria, ginseng, cinnamon bark (rough skin removed, not exposed to fire), sichuan angelica root (sprout removed), white peony root, sichuan lovage root, white atractylodes, astragalus root (sprout removed), licorice (roasted, equal parts each).

上为粗末。每服三钱,水一盏半,生姜三片,枣子一枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。

Chop the above into a coarse meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, three slices of fresh ginger, one jujube, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, without regard to the time.