助阳消阴,正气温中。
Assists the yang and dissolves the yin, rectifies the qi and warms the center.
Log in to AiQUIN to comment.
治内虚里寒,冷气攻击,心胁脐腹,胀满刺痛,泄利无度,呕吐不止,自汗时出,小便不禁,阳气渐微,手足厥冷,及伤寒阴证,霍乱转筋,久下冷痢,少气羸困,一切虚寒痼冷,并宜服之。
Treats internal vacuity with interior cold, cold qi assailing and striking at the heart, flanks, navel, and abdomen, with distension, fullness, and stabbing pain, unchecked diarrhea, incessant vomiting, periodic spontaneous sweating, incontinence of urine, gradually weakening yang qi, reversal-cold of the hands and feet, as well as the yin pattern of cold damage, cholera with twisted sinews, long-standing cold dysentery, shortness of breath with exhausted weariness, and all manner of vacuity-cold and chronic coldness — it is suitable to take in every case.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(细研)肉桂(去皮,为末,各一分)干姜(炮,为末)朱砂(研为衣,各二钱)附子(一枚大者,炮,去皮、脐,为末,半两)
Sulfur (finely ground), cinnamon bark (skin removed, ground to a powder, each), dried ginger (roasted, ground to a powder), cinnabar (ground, as a coating, two qian each), aconite tuber (one large piece, roasted, skin and navel removed, ground to a powder, half a liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上并研匀,用细面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,煎艾盐汤放冷下,空心食前服。
Grind all of the above together evenly, and with a fine-flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, decocted with mugwort-and-salt water and left to cool before taking, on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.