太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

崔氏乌头丸

Cui Shi Wu Tou Wan (Mr. Cui's Aconite Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风冷邪气,入乘心络,或腑脏暴感风寒,上乘于心,令人卒然心痛,或引背脊,乍瘥乍甚,经久不瘥,并宜服之。

Treats wind-cold malign qi entering and riding upon the heart vessels, or the bowels and viscera being suddenly struck by wind-cold, rising to assail the heart, causing a person to suffer sudden heart pain, which may draw into the back and spine, now easing and now worsening, persisting for a long time without resolving — it is suitable to take in every case.

附子(炮,去皮、脐)川乌(炮,去皮、脐)赤石脂(各三两)蜀椒(去目及闭口者,炒出汗)肉桂(去粗皮)干姜(炮,各二两)

Aconite tuber (roasted, skin and navel removed), sichuan aconite root (roasted, skin and navel removed), red halloysite clay (three liang each), sichuan pepper (eyes removed and any that stay closed, fried until the sweat comes out), cinnamon bark (rough skin removed), dried ginger (roasted, two liang each).

上六件捣,罗细末,蜜和为丸,如梧桐子大。每服三丸,温酒下,觉至痛处,痛即止。若不止,加至五、六丸,以知为度。

Pound the above six ingredients, sieve to a fine powder, and mix with honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, three pills, taken down with warm wine; once one feels it reach the place of the pain, the pain will stop. If it does not stop, increase to five or six pills, using relief as the measure.

若早朝服,无所觉,至午时再服三丸,夜又服三丸。若久心痛,每旦服三丸,稍加至十丸,尽一剂遂终身不发。忌猪肉、生葱。

If taken in the early morning with no effect felt, take three more pills at noon, and three more again at night. For long-standing heart pain, take three pills each morning, gradually increasing to ten; once a full course is finished, it will never recur for the rest of one's life. Avoid pork and raw scallion.