主五劳七伤,肺损气急。疗丈夫衰老,阳气绝,手足冷,心中少气,髓虚腰疼,脚痹体烦,口干不能食。此药下气消食,长肌和中,安五脏,除万病。
Governs the five taxations and seven injuries, damage to the lungs with urgent qi. Heals a man's aging decline, severance of the yang qi, cold hands and feet, scant qi within the heart, vacuity of the marrow with lower-back pain, numbness in the legs with vexation throughout the body, and a dry mouth with inability to eat. This medicine brings the qi down and dissolves food, builds up the flesh and harmonizes the center, settles the five viscera, and removes the myriad illnesses.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子(酒浸,捣,焙)石斛(去根,各一两)钟乳粉(二两)吴茱萸(汤洗七次,炒,半两)
Cuscuta seed (soaked in wine, pounded, dried over a low fire), dendrobium stem (root removed, one liang each), stalactite powder (two liang), evodia fruit (washed in hot water seven times, fried, half a liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服七丸,空心,温酒或温汤、米饮下,日再。
Grind the above to a fine powder, and mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, seven pills, on an empty stomach, taken down with warm wine, warm water, or rice-water, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服讫行数百步,饮温酒三合,复行二、三百步,觉口胸内热稍定,即食干饭豆酱,过一日食如常,须暖将息。不得闻见尸秽等气,亦不可食粗、臭、陈恶食。
After taking it, walk several hundred paces, drink three ge of warm wine, then walk another two to three hundred paces; once one senses the heat within the mouth and chest has somewhat settled, eat dry rice and bean paste, and after a day eat as usual, taking care to keep warm and rest. One must not be exposed to the smell of corpses or filth, nor eat coarse, foul, or stale food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初服七日内勿为阳事,过七日后任性,然亦不宜伤多。服过半剂觉有效,即相续服三剂,终身更无所忌。
For the first seven days of taking it, refrain from bedchamber activity; after seven days one may do as one wishes, but should not overindulge. Once half the course has been taken and an effect is felt, continue taking three full courses in succession, after which there is nothing more to avoid for the rest of one's life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.