固真气,暖丹田,坚筋骨,壮阳道,除久寒痼冷,补劳伤虚损。
Secures the true qi, warms the cinnabar field, firms the sinews and bones, strengthens the way of yang, removes long-standing cold and chronic coldness, and supplements taxation injury and vacuity damage.
Log in to AiQUIN to comment.
治男子腰肾久冷,心腹积聚,胁下冷癖,腹中诸虫,失精遗溺,形羸力劣,脚膝疼弱,冷风顽痹,上气衄血,咳逆寒热,霍乱转筋,虚滑不利。
Treats, in men, long-standing cold of the lower back and kidneys, hidden-mass conditions and accumulations in the heart and abdomen, cold aggregations below the flanks, all manner of intestinal worms, loss of essence with incontinent urine, a wasted, weak body, aching weakness in the legs and knees, cold wind with stubborn numbness, qi rising with nosebleed, coughing rebellion with chills and fever, cholera with twisted sinews, and vacuity slipperiness that does not resolve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治痔瘘湿䘌生疮,下血不止。及妇人血结寒热,阴蚀疽痔。
It also treats hemorrhoids and fistulas with damp erosion forming sores, and unceasing bleeding below. And in women, blood-binding with chills and fever, and yin-eroding abscesses and hemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(净拣去砂石,十两,研细飞过,用瓷盒子盛,以水和赤石脂封口,以盐泥固济,晒干,地内先埋一小罐子,盛水令满,安盒子在上,用泥固济讫,慢火养七日七夜,候足,加顶火一斤煅,候冷取出,研为细末)
Sulfur (cleaned and picked over to remove grit and stone, ten liang, finely ground and water-refined, placed into a porcelain box, the mouth sealed with red halloysite clay mixed with water, further sealed with salt-and-clay, dried in the sun; a small jar is first buried in the ground, filled with water, and the box set atop it; once the sealing is finished, nourish it over a slow fire for seven days and seven nights, and once that is sufficient, add a crowning fire of one jin of charcoal to calcine it; once cooled, take it out and grind it to a fine powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药末一两,用蒸饼一两,汤浸,握去水,搜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,多至百丸,温米饮下,空心服之。
Take one liang of the medicinal powder and one liang of steamed cake, soak in hot water, squeeze out the water, and work it to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, up to as many as a hundred pills, taken down with warm rice-water, on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治伤寒阴证,身冷脉微,手足厥逆,或吐或利,或自汗自止,或小便不禁,不拘丸数,宜并服之。得身热脉出为度。
It also treats the yin pattern of cold damage, a cold body with a faint pulse, reversal-cold of the hands and feet, whether with vomiting or diarrhea, whether with spontaneous sweating that stops on its own, or incontinence of urine — regardless of the number of pills, it is suitable to take together with the above. Take it until bodily heat returns and the pulse emerges as the measure of sufficiency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.