治久虚积冷,心腹疼痛,呕吐痰水,饮食减少,胁肋虚满,脐腹弦急,大肠虚滑,小便利数,肌肤瘦悴,面色痿黄,肢体怠惰,腰膝缓弱。
Treats long-standing vacuity with accumulated cold, pain in the heart and abdomen, vomiting of phlegm-fluid, reduced food and drink, vacuity fullness in the flanks and ribs, taut urgency around the navel and abdomen, vacuity slipperiness of the large intestine, frequent urination, wasted, haggard flesh, a withered, sallow complexion, lassitude throughout the limbs and body, and slack weakness of the lower back and knees.
Log in to AiQUIN to comment.
及治痃癖积聚,上气咳嗽,久疟久利,肠风痔瘘。妇人血海虚冷,赤白带下,久无子息,并宜服之。
It also treats hidden-mass conditions and accumulations, qi rising with coughing, long-standing malaria and long-standing dysentery, and intestinal wind with hemorrhoids and fistulas. For women's vacuity-cold of the sea of blood, red-and-white vaginal discharge, and long-standing childlessness, it is likewise suitable to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(去芦,先焙)萆薢厚朴(去粗皮,姜汁制)肉苁蓉(酒浸,微炙,切,焙干)肉桂(去粗皮)附子(炮,去皮、脐)巴戟(去心)阳起石(酒浸,焙干,研如粉)石斛(去根)牛膝(去芦,酒浸)杜仲(去皮,姜汁炙)吴茱萸(水淘去浮者,焙干)鹿茸(茄子者燎去毛,劈开,酒浸,炙干)干姜(炮)菟丝子(酒浸,焙,捣)三棱(煨熟,乘热捣碎,各三两)甘草(炙,一两)陈橘皮(净洗,焙,为末,十五两)
Angelica root (sprout removed, dried over a low fire first), fish-poison-vine root, magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger juice), cistanche stem (soaked in wine, lightly roasted, sliced, dried over a low fire), cinnamon bark (rough skin removed), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), morinda root (heart removed), actinolite (soaked in wine, dried over a low fire, ground to a powder), dendrobium stem (root removed), ox knee (sprout removed, soaked in wine), eucommia bark (skin removed, roasted with ginger juice), evodia fruit (rinsed in water to remove any that float, dried over a low fire), deer antler (the eggplant-shaped kind, singed to remove the hair, split open, soaked in wine, roasted dry), dried ginger (roasted), cuscuta seed (soaked in wine, dried over a low fire, pounded), sedge rhizome (roasted until done, pounded while still hot, three liang each), licorice (roasted, one liang), aged tangerine peel (thoroughly washed, dried over a low fire, ground to a powder, fifteen liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,用酒五升,于银、石器内,将橘皮末煎熬如饧,却将诸药末入在内,一处搅和搜匀,仍入臼内,捣五百杵,丸如梧桐子大。
Grind the above to a fine powder; using five sheng of wine, in a silver or stone vessel, boil down the tangerine-peel powder until it resembles malt sugar, then add in the powder of the other medicines, stir and mix evenly together, place it into a mortar, and pound it five hundred times with a pestle; form pills, the size of a wu-tong seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二十丸,空心温酒下,盐汤亦得。
Each dose, twenty pills, on an empty stomach, taken down with warm wine; salted hot water also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.