治脾胃冷弱,心腹绞痛,呕吐泄利,霍乱转筋,体冷微汗,手足厥寒,心下逆满,腹中雷鸣,呕哕不止,饮食不进,及一切沉寒痼冷,并皆治之。
Treats cold weakness of the spleen and stomach, griping, stabbing pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea, cholera with twisted sinews, a cold body with faint sweating, reversal-cold of the hands and feet, rebellious fullness below the heart, intestinal rumbling within the abdomen, unceasing retching and belching, inability to eat or drink, and all manner of deep-seated cold and chronic coldness — it treats every one of them.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮,去皮、脐)人参(去芦)干姜(炮)甘草(炙)白术(各三两)
Aconite tuber (roasted, skin and navel removed), ginseng (sprout removed), dried ginger (roasted), licorice (roasted), white atractylodes (three liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,用炼蜜和为丸,每两作一十丸。每服一丸,以水一盏化破,煎至七分,稍热服之,空心食前。
Grind the above to a fine powder, and mix with refined honey to form pills, making ten pills from every liang. Each dose, one pill, dissolved and broken up in one cup of water, decocted down to seven-tenths, taken slightly hot, on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.