治脾元气弱,久积阴冷,心腹胁肋,胀满刺痛,面色青黄,肌体瘦弱,怠惰嗜卧,食少多伤,噫气吞酸,哕逆恶心,腹中虚鸣,大便泄利,胸膈痞塞,食饮不下,呕哕霍乱,体冷转筋,及五膈五噎,痃癖瘕聚,翻胃吐食,久痛久痢,并皆治之。
Treats weakness of the spleen's primal qi, long-accumulated yin-cold, distension, fullness, and stabbing pain in the heart, abdomen, and flanks and ribs, a greenish-yellow complexion, a wasted, weak body, lassitude with a fondness for lying down, reduced food with frequent injury from eating, belching with sour regurgitation, retching rebellion with nausea, hollow rumbling within the abdomen, loose stools, oppressive blockage in the chest and diaphragm, inability to take food or drink, retching cholera, a cold body with twisted sinews, as well as the five kinds of diaphragm-blockage and the five kinds of choking-obstruction, hidden-mass conditions and mounting-aggregations, stomach reflux with vomiting of food, and long-standing pain and long-standing dysentery — it treats every one of them.
Log in to AiQUIN to comment.
缩砂仁胡椒肉桂(去粗皮)厚朴(去粗皮,姜汁炙)附子(炮,去皮、脐)川芎当归(去芦,锉碎)陈皮(去白)干姜(炮)甘草(炙,各四两)青盐(别研)北亭(即硇砂也,醋淘去砂石,别研,各二两)白术(别研,三两)五味子(拣,一两半)阿魏(醋化,去砂石,半两)
Amomum seed, black pepper, cinnamon bark (rough skin removed), magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), sichuan lovage root, angelica root (sprout removed, chopped fine), tangerine peel (white pith removed), dried ginger (roasted), licorice (roasted, four liang each), green salt (ground separately), sal ammoniac (rinsed in vinegar to remove grit and stone, ground separately, two liang each), white atractylodes (ground separately, three liang), schisandra fruit (picked over, one and a half liang), asafoetida (dissolved in vinegar, grit and stone removed, half a liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,用银、石锅,内入好酒,醋五升,白沙蜜一十两,先下北亭、阿魏、青盐三味,并好头面一升,同煎稠黏,便下药末半斤以来,更煎如稀面糊,渐渐入药末煎得所,离火取出,更以干药末和搜成剂,更捣一千杵,丸如梧桐子大。
Grind the above to a powder; using a silver or stone pot, add in good wine and five sheng of vinegar and ten liang of white sugar, first put in the sal ammoniac, asafoetida, and green salt — three ingredients — together with one sheng of good flour-paste, and decoct together until thick and sticky, then add in about half a jin of the medicinal powder, decocting further until it resembles a thin flour paste; gradually work in the medicinal powder as it decocts to the proper consistency, then remove from the fire, and further mix and knead with the dry medicinal powder to form a mass, pounding it a further thousand times with a pestle; form pills, the size of a wu-tong seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服十五丸,微嚼破,用生姜盐汤下,温酒亦得,空心服之。忌羊血、豉汁。
Each dose, fifteen pills, lightly chewed and broken, taken down with a fresh-ginger-and-salt decoction; warm wine also serves, on an empty stomach. Avoid sheep's blood and fermented soybean sauce.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.