治下经不足,内挟积冷,脐腹弦急,痛引腰背,面色萎黄,手足厥冷,胁肋虚满,精神困倦,脏腑自利,小便滑数。
Treats insufficiency of the lower channel, with accumulated cold held within, taut urgency around the navel and abdomen, pain drawing into the lower back and back, a withered, sallow complexion, reversal-cold of the hands and feet, vacuity fullness in the flanks and ribs, a spirit worn down and wearied, spontaneous looseness of the viscera and bowels, and slippery, frequent urination.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮,去皮、脐)四两沉香荜澄茄葫芦巴(微炒)肉桂(去粗皮)茴香(舶上者,微炒)补骨脂(微炒)巴戟天(去心)木香川楝(炮,去核,各一两)川乌(炮,去皮、脐,半两)桃仁(去皮、尖,麸炒,二两)
Aconite tuber (roasted, skin and navel removed, four liang), aquilaria wood, cubeb pepper, fenugreek seed (lightly fried), cinnamon bark (rough skin removed), fennel (the imported kind, lightly fried), psoralea fruit (lightly fried), morinda root (heart removed), costus root, chinaberry fruit (roasted, pit removed, one liang each), sichuan aconite root (roasted, skin and navel removed, half a liang), peach kernel (skin and tip removed, bran-fried, two liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上同为细末。每服二钱,水一大盏,入盐末少许,煎八分,去滓,稍热服之。如盲肠、小肠一切气痛,服之有效,空心,食前服。
Grind the above together to a fine powder. Each dose, two qian, with one large cup of water, a pinch of powdered salt added, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and take slightly hot. For all manner of qi pain of the caecum or small intestine, taking it is effective, on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.