太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

清心莲子饮

Qing Xin Lian Zi Yin (Heart-Clearing Lotus-Seed Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心中蓄积,时常烦躁,因而思虑劳力,忧愁抑郁,是致小便白浊,或有沙膜,夜梦走泄,遗沥涩痛,便赤如血;

Treats accumulated stagnation within the heart, constant vexation and restlessness, brought on by brooding thought and exertion, worry and oppression, resulting in turbid whiteness in the urine, sometimes with sandy sediment, nighttime emission while walking in dreams, roughness and pain with dribbling discharge, and urine as red as blood;

或因酒色过度,上盛下虚,心火炎上,肺金受克,口舌干燥,渐成消渴,睡卧不安,四肢倦怠,男子五淋,妇人带下赤白;

or brought on by excess in wine and sensual indulgence, repletion above with vacuity below, the heart-fire blazing upward, the lung-metal suffering its oppression, dryness of the mouth and tongue, gradually developing into wasting-thirst, restless, uneasy sleep, fatigue throughout the four limbs, the five kinds of dribbling urinary disorder in men, and red-and-white vaginal discharge in women;

及病后气不收敛,阳浮于外,五心烦热。药性温平,不冷不热,常服清心养神,秘精补虚,滋润肠胃,调顺血气。

and, following an illness, qi that fails to draw back in, yang floating to the exterior, with vexing heat in the five centers. This medicine is temperate in nature, neither cold nor hot; taken regularly it clears the heart and nourishes the spirit, secures the essence and supplements vacuity, moistens the intestines and stomach, and regulates and harmonizes the blood and qi.

黄芩麦门冬(去心)地骨皮车前子甘草(炙,各半两)石莲肉(去心)白茯苓黄耆(蜜炙)人参(各七两半)

Skullcap root, ophiopogon tuber (heart removed), lycium root bark, plantain seed, licorice (roasted, half a liang each), lotus seed (heart removed), white poria, astragalus root (honey-roasted), ginseng (seven and a half liang each).

上锉散。每三钱,麦门冬十粒,水一盏半,煎取八分,去滓,水中沉冷,空心,食前服。发热加柴胡、薄荷煎。

Chop the above into a loose meal. Each dose, three qian, with ten grains of ophiopogon tuber, one and a half cups of water, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and set the liquid in cold water to cool, taking it on an empty stomach, before meals. For fever, add bupleurum root and field mint and decoct together.