太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

独活寄生汤

Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica-Pubescens-and-Mistletoe Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾气虚弱,腰背疼痛,此病因卧冷湿地当风所得,不时速治,流入脚膝,为偏枯冷痹,缓弱疼重。或腰痛脚重、挛痹,宜急服此。

Treats vacuity weakness of the kidney qi, pain in the lower back and back; this illness arises from lying on cold, damp ground exposed to wind, and if not promptly treated, flows down into the legs and knees, becoming one-sided wasting and cold numbness, with slack weakness and heavy, aching pain. Or for lower-back pain with heavy, cramped numbness in the legs, it is urgent to take this at once.

独活(三两)桑寄生(《古今录验》用续断,即寄生亦名,非正续断)当归(酒浸,焙干)白芍药熟地黄(酒浸,蒸)牛膝(去芦,酒浸)细辛(去苗)白茯苓(去皮)防风(去芦)秦艽(去土)人参桂心(不见火)芎䓖杜仲(制炒断丝)甘草(炙,各二两)

Pubescent angelica root (three liang), mulberry mistletoe (the Record of Tried and Tested Remedies, Ancient and Modern uses dipsacus root here, calling it likewise mistletoe, though it is not true dipsacus), angelica root (soaked in wine, dried over a low fire), white peony root, prepared rehmannia root (soaked in wine, steamed), ox knee (sprout removed, soaked in wine), asarum root (sprout removed), white poria (skin removed), siler root (sprout removed), large-leaf gentian root (soil removed), ginseng, cinnamon heart (not exposed to fire), sichuan lovage root, eucommia bark (prepared, fried until the fibers break), licorice (roasted, two liang each).

上为锉散。每服四大钱,水一盏半,煎七分,去滓,空心服。气虚下痢,除地黄。并治新产腹痛,不得转动,及腰脚挛痛痹弱,不得屈伸。此汤最能除风消血。

Chop the above into a loose meal. Each dose, four large qian, with one and a half cups of water, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take on an empty stomach. For vacuity qi with diarrhea, omit the rehmannia root. It also treats recent postpartum abdominal pain with inability to turn the body, as well as cramped, painful numbness and weakness in the lower back and legs with inability to bend and stretch. This decoction is especially able to dispel wind and dissolve blood stasis.

《肘后方》有附子一枚,无寄生、人参、甘草、当归。近人将治历节风并脚气流注,甚有效。

The Formulas Kept at One's Elbow has one piece of aconite tuber added, and lacks the mistletoe, ginseng, licorice, and angelica root. People in recent times, using it to treat painful-joint wind and beriberi qi flowing and lodging, have found it very effective.