太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

人参养荣汤

Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Glory-Nourishing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治积劳虚损,四肢沉滞,骨肉酸疼,吸吸少气,行动喘啜,小腹拘急,腰背强痛,心虚惊悸,咽干唇燥,饮食无味,阴阳衰弱,悲忧惨戚,多卧少起。

Treats accumulated taxation with vacuity damage, heaviness and sluggishness throughout the four limbs, aching pain in the bones and flesh, panting, gasping shortness of breath, panting exhaustion with movement, contracted urgency in the lower abdomen, stiff, strong pain in the lower back and back, vacuity of the heart with fright palpitations, a dry throat and parched lips, food and drink without savor, decline and weakness of yin and yang, sorrowful, mournful melancholy, and much lying down with little rising.

久者积年,急者百日,渐至瘦削,五脏气竭,难可振复。又治肺与大肠俱虚,咳嗽下痢,喘乏少气,呕吐痰涎。

In long-standing cases, it has accumulated over years; in urgent cases, within a hundred days, one gradually grows thin and wasted, the qi of the five viscera exhausted, and it is hard to restore and revive. It also treats vacuity of both the lungs and the large intestine, coughing with dysentery, panting exhaustion with scant qi, and vomiting of phlegm-drool.

白芍药(三两)当归陈皮黄耆桂心(去粗皮)人参白术(煨)甘草(炙,各一两)熟地黄(制)五味子茯苓(各七钱半)远志(炒,去心,半两)

White peony root (three liang), angelica root, tangerine peel, astragalus root, cinnamon heart (rough skin removed), ginseng, white atractylodes (roasted, licorice (roasted, one liang each), prepared rehmannia root (prepared), schisandra fruit, poria (seven and a half qian each), polygala root (fried, heart removed, half a liang).

上锉散。每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣子二枚,煎至七分,去滓温服。便精遗泄,加龙骨一两。咳嗽,加阿胶甚妙。

Chop the above into a loose meal. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, three slices of fresh ginger, two jujubes, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take warm. For loss of essence with dribbling discharge, add one liang of dragon bone. For coughing, adding donkey-hide gelatin is especially excellent.