太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

甘露饮

Gan Lu Yin (Sweet-Dew Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人、小儿胃中客热,牙宣口气,齿龈肿烂,时出脓血,目睑垂重,常欲合闭;

Treats intruding heat in the stomach of men, women, and children, gum disease with bad breath, swollen, rotting gums periodically discharging pus and blood, heavy, drooping eyelids, with a constant desire to keep them closed;

或即饥烦,不欲饮食,及赤目肿痛,不任凉药,口舌生疮,咽喉肿痛,疮疹已发、未发,皆可服之。

or hungry vexation with no desire to eat, and red, swollen, painful eyes unable to tolerate cooling medicines, mouth and tongue sores, and swollen, painful throat, whether the pox rash has already erupted or has not yet erupted, it may be taken in every case.

又疗脾胃受湿,瘀热在里,或醉饱房劳,湿热相搏,致生疸病,身面皆黄,肢体微肿,胸满气短,大便不调,小便黄涩,或时身热,并皆治之。

It also heals the spleen and stomach receiving dampness, with stagnant heat held within, or from drunken overeating and bedchamber overexertion, damp heat clashing together, bringing about jaundice, with the body and face both yellow, slight swelling throughout the limbs, fullness in the chest with shortness of breath, irregular stools, and yellowish, rough urine, or periodic bodily heat — it treats every one of these.

枇杷叶(刷去毛)干熟地黄(去土)天门冬(去心,焙)枳壳(去瓤,麸炒)山茵陈(去梗)生干地黄麦门冬(去心,焙)石斛(去芦)甘草(炙)黄芩

Loquat leaf (brushed to remove the down), dried, prepared rehmannia root (soil removed), asparagus tuber (heart removed, dried over a low fire), bitter orange peel (pith removed, bran-fried), virgate wormwood (stem removed), raw dried rehmannia root, ophiopogon tuber (heart removed, dried over a low fire), dendrobium stem (root removed), licorice (roasted), skullcap root.

上等分,为末。每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓温服,食后,临卧。小儿一服分两服,仍量岁数,加减与之。

Grind the above in equal parts to a powder. Each dose, two qian, with one cup of water, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, after meals, before bed. For children, one dose divided into two, further adjusted according to age.