太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治积热

甘露丸

Gan Lu Wan (Sweet-Dew Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿风壅痰热,心膈烦躁,夜卧不安,谵语狂妄,目赤鼻衄,口燥咽干,疗中暑,解热毒。

Treats wind congestion with phlegm-heat in adults and children, vexing restlessness within the heart and diaphragm, restless, uneasy sleep at night, delirious, wild speech, red eyes with nosebleed, and a parched mouth and dry throat; it heals summer-heat exhaustion, and resolves heat toxin.

铅白霜龙脑(各三分)牙硝(枯过,三两)甘草(炙,一两)寒水石(粉,三十二两)

Lead-white frost, camphor ( each), mirabilite (calcined dry, three liang), licorice (roasted, one liang), chlorite-schist powder (thirty-two liang).

上为细末,用糯米糊丸,如弹子大。每服用生姜蜜水磨下半丸,新汲水亦得,小儿一丸分五服,食后。

Grind the above to a fine powder, and with a glutinous-rice paste form pills, the size of a bullet. Each dose, half a pill, ground with fresh ginger in honey-water and taken down; freshly drawn water also serves. For children, one pill divided into five doses, after meals.