太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治积热

抱龙丸

Bao Long Wan (Dragon-Embracing Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风壅痰实,头目昏眩,胸膈烦闷,心神不宁,恍惚惊悸,痰涎壅塞,及治中暑烦渴,阳毒狂躁。

Treats wind congestion with solid phlegm, dizziness and blurred vision of the head and eyes, vexing oppression in the chest and diaphragm, an unsettled heart-spirit, a dazed state with fright palpitations, and congested, blocked phlegm-drool, and it also treats summer-heat exhaustion with vexing thirst, and yang-toxin mania and restlessness.

雄黄(研飞,四两)白石英(研飞)生犀角麝香(研)朱砂(研飞,各一两)藿香叶(二两)天南星(牛胆制,十六两)牛黄(研,半两)阿胶(碎炒如珠,三两)金箔(研)银箔(研,各五十片)

Realgar (ground and water-refined, four liang), white quartz (ground and water-refined), fresh rhinoceros horn, musk (ground), cinnabar (ground and water-refined, one liang each), patchouli leaf (two liang), arisaema rhizome (prepared with ox bile, sixteen liang), ox gallstone (ground, half a liang), donkey-hide gelatin (fried until broken like pearls, three liang), gold leaf (ground), silver leaf (ground, fifty sheets each).

上件为细末,入研者药令匀,用温汤搜和为丸,如鸡头实大。每服一丸,用新汲水化破,入盐少许服,食后。

Grind the above to a fine powder, mix in the separately-ground medicine evenly, and with warm water work it to form pills, the size of a cockscomb seed. Each dose, one pill, dissolved and broken in freshly drawn water, with a little salt added, taken after meals.