太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治积热

牛黄凉膈丸

Niu Huang Liang Ge Wan (Ox-Gallstone Diaphragm-Cooling Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风壅痰实,蕴积不散,头痛面赤,心烦潮躁,痰涎壅塞,咽膈不利,精神恍惚,睡卧不安,口干多渴,唇焦咽痛,颔颊赤肿,口舌生疮。

Treats wind congestion with solid phlegm, accumulated lodging that does not disperse, headache with a red face, a vexed heart with tidal agitation, phlegm-drool congesting and blocking, discomfort in the throat and diaphragm, a dazed, absent spirit, restless, uneasy sleep, a dry mouth with great thirst, parched lips and sore throat, red, swollen jaw and cheeks, and sores breaking out in the mouth and tongue.

牛黄(研,一两一分)南星(牛胆制,七两半)甘草(爁,十两)柴石英(研飞)麝香(研)龙脑(研,各五两)牙硝(枯过,研细)寒水石粉(煅)石膏(细研,各二十两)

Ox gallstone (ground, one liang ), arisaema rhizome (prepared with ox bile, seven and a half liang), licorice (singed, ten liang), amethyst quartz (ground and water-refined), musk (ground), camphor (ground, five liang each), mirabilite (calcined dry, finely ground), chlorite-schist powder (calcined), gypsum (finely ground, twenty liang each).

上为末,炼蜜为丸,每两作三十丸。每服一丸,温薄荷人参汤嚼下,食后服。小儿常服半丸,治急惊一丸,并用薄荷水化下。

Grind the above to a powder, and mix with refined honey to form pills, making thirty pills from every liang. Each dose, one pill, chewed and taken down with a warm field-mint-and-ginseng decoction, after meals. For children, half a pill is the regular dose; for acute fright, one pill; both taken down dissolved in field-mint water.