除烦解劳,消谷下气,散胸中郁热,主肺热咳嗽,治鼻衄吐血,血崩下血,血淋、热淋、劳淋、气淋,止消渴,除惊悸,凉上膈,解酒毒。
Relieves vexation and resolves taxation, dissolves grain and brings down qi, disperses pent-up heat within the chest, governs lung-heat coughing, treats nosebleed and vomiting of blood, flooding of blood and bleeding below, blood strangury, heat strangury, taxation strangury, and qi strangury, stops wasting-thirst, removes fright palpitations, cools the upper diaphragm, and resolves wine toxicity.
Log in to AiQUIN to comment.
又治胃热口臭,肺热喉腥,脾疸口甜,胆疸口苦。常服聪耳明目,开心益智。
It also treats stomach-heat with bad breath, lung-heat with a fishy throat, spleen jaundice with a sweet taste in the mouth, and gallbladder jaundice with a bitter taste in the mouth. Taken regularly it sharpens the ears and brightens the eyes, and opens the heart and benefits the wits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(要真银州者,二两,锉,同木通以沸汤大半升浸一、二宿,绞汁后入膏)木通(锉,同柴胡浸)阿胶(炒微燥)蒲黄(真者,微炒)人参(各二两)麦门冬(汤洗,去心,焙干,四两)黄耆(去芦,一两)鸡苏(净叶,一斤,即龙脑薄荷也)甘草(炙,一两半)生干地黄末(六两,后入膏)
Bupleurum root (must be the true Yinzhou kind, two liang, chopped, soaked together with mutong vine in a large half-sheng of boiling water for one to two nights, the juice wrung out and later added to the paste), mutong vine (chopped, soaked together with the bupleurum root), donkey-hide gelatin (lightly roasted dry), cattail pollen (the genuine kind, lightly fried), ginseng (two liang each), ophiopogon tuber (washed in hot water, heart removed, dried over a low fire, four liang), astragalus root (sprout removed, one liang), field-mint-leaved mugwort (the clean leaves, one jin, that is, peppermint, the kind called 'dragon-brain chicken-perilla'), licorice (roasted, one and a half liang), raw dried rehmannia root powder (six liang, added to the paste later).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除别研药后入外,并捣,罗为细末,将好蜜二斤先炼一、二沸,然后下生干地黄末,不住手搅,时时入绞下前木通、柴胡汁,慢慢熬成膏,勿令焦,然后将其余药末同和为丸,如豌豆大。
Pound and sieve all the above to a fine powder except the medicines ground separately and added afterward; take two jin of good honey and first refine it to one or two boils, then add in the raw-rehmannia powder, stirring without pause, from time to time wringing in the previous mutong-and-bupleurum juice, and slowly simmer it into a paste, taking care it does not scorch; then combine the remaining medicinal powder with it and form pills, the size of a pea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二十丸,嚼破热水下,不嚼亦得。虚劳烦热,消渴惊悸,煎人参汤下。咳嗽唾血,鼻衄吐血,将麦门冬汤浸去心,煎汤下,并食后、临卧服之。
Each dose, twenty pills, chewed and broken, taken down with hot water; taking it unchewed also serves. For vacuity taxation with vexing heat, wasting-thirst and fright palpitations, decoct a ginseng decoction and take it down. For coughing with spitting of blood, and nosebleed with vomiting of blood, soak ophiopogon tuber in a decoction with the heart removed, decoct the liquid and take it down, also after meals, before bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟血崩下血,诸淋疾,皆空心食前服。治淋用车前子汤下。
Only for flooding of blood and bleeding below, and the various kinds of strangury illness, all are to be taken on an empty stomach, before meals. For treating strangury, take it down with a plantain-seed decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.